Ich würde zunächst prüfen, welche Inhalte tatsächlich bearbeitet werden müssen und ob das Ausgangsdokument dafür geeignet ist. Bei einem PDF kann es sinnvoll sein, den Inhalt zunächst in ein editierbares Format zu übertragen. Dafür kann man
https://pdfaid.com/de/pdf-to-edit nutzen, um die Datei für weitere Anpassungen vorzubereiten. Anschließend lassen sich Text, Absätze und einzelne Formulierungen leichter überarbeiten. Wichtig ist, das Ergebnis am Ende sorgfältig zu kontrollieren, damit Layout, Abstände und Sonderzeichen korrekt übernommen wurden.