ihr seit so lieb

jenny.. ich glaub http://dict.leo.org das ding is ganz gut. musst du mal nachgucken

aber wo is da was zum überstetzen *verpeilt*

Die Übersetzungs-Proggis im Internet taugen meistens zu garnichts.

Wie lang ist der Text denn?
Wenn er nicht zu lang ist, dann übersetze ich ihn schnell. Für irgendwas müssen die 3 Jahre Englisch Leistungskurs ja gut gewesen sein

Hab in Englisch eine 1. In Businessenglisch eine 2.
Kann dir helfen.

1. Wie kamst du darauf diesen Beruf zu erlernen/auszuüben.
Mein Vater war auch Sportlehrer. Seit meinem 13. Lebensjahr habe ich
auch Sport-Gruppen betreut.

2. Was reizt dich daran?
Die Entwicklung der weiterentwicklung der Persönlichkeiten der Kinder,
Jugendlichen und Erwachsenen, mit denen ich arbeite.

3. Wie war der Ausbildungszweig? Schule/ Abschlüsse / studieren /
Lehrgänge....etc
Schule mit Abitur - Studium zum Diplomsportlehrer; A-Trainer,
Diplom-Trainer.

4.Seit wan arbeitest du in diesem Beruf?
als Lehrer arbeite ich seit 12 Jahren

5. Ist es dein Traumberuf oder kannst du dir vorstellen nocheinam etzwas
anderes zu lernen oder auszuüben?
meinen Traumberuf habe ich in den 10 Jahren davor ausgeübt: Trainer in
einem Volleyball-Internat; ich bin immer für Weiterentwicklung und
ändere meine beruflichen Tätigkeiten immer wieder - könte mir also gut
vorstellen, noch mal etwas anderes zu machen

6. Was macvht dir am meisten Spaß und gibt es negative seiten an diesm
Beruf?!
Spaß: sich selbst und andere weiter zu entwickeln; negative Seite: jedes
Wochenende in der Halle ist schlecht für die Familie;

7. Verdienst du mit diesm Beruf genug oder musst du noch etwas nebenher
arbeiten.
Mit meinem Beruf könnte ich keine Familie ernähren - geht nur mit
Partnerin zusammen

also,dass ist der text um den es sich handelt

richtig

sag mal,sollen die fragen auf deutsch bleiben?

der text muss komplett übersetzt werden alllllles

Was hast du denn jetzt schon übersetzt? Nicht das wir gleich alles doppelt und dreifach haben.